A NEW BEGINNING

Deutscher Text
An abundance of mountain flowers, Kazbegi, Georgia

Georgia. The Caucasus begins here from one second to the next. At the place where my Russian taxi driver drops me off, the valley is broad, and the mountains look like adolescent boys. The border crossing to Georgia is one kilometre south in the notch of a mighty canyon. The three thousand meter high peaks rise in self-confidence on all sides and command awe. Instead of the military, the border is guarded by a monastery. There, I take my first break and congratulate myself on crossing the border. I have started to celebrate the small stages because sometimes the stretch in my head is so much wider than the kilometres, I physically travelled.

Read More 0 Comments

ICE, ICE, BABY!

Deutscher Text
Wolga, Samara, Russia

The slow awakening of nature fascinates me. I've never experienced spring like this. For three, maybe even four weeks, it didn't freeze during the day. There is still snow in the ditches and along the Volga beaches. There, the sand is visible now, and the last bits of thick ice linger on shore. On some afternoons I can imagine how beautiful summer will be. The ice pieces are still large in some parts of the beach. They are too heavy for the water to move them. The small waves of the river, not yet open for ships, splash softly against the ice and create little cavelike cliffs. They form a surprisingly solid ice roof that reaches out daringly over the river.

Read More 2 Comments

DANGEROUS RUSSIA

Deutscher Text
Aprilstorm, Samara, Russia

Originally, I wanted to write about pancakes. But when I walked across the street this morning, I changed my mind.

Read More 0 Comments

BENEATH THE SNOWCOVER

Deutscher Text
Snow without end, Samara, Russia

People say there are only two seasons here in Samara: the summer and the winter. Spring and autumn are short, almost unnoticeable. Of course, this is only true if you think that winter lasts as long as snow is falling and summer as long as it doesn't rain. Of course in actuality, you can feel, see and smell both spring and autumn (I presume).

Read More 0 Comments

UNTER DEM SCHNEE

English text
Schnee, soweit das Auge reicht, Samara, Russland

Hier sagt man, dass es nur zwei Jahreszeiten gibt: den Sommer und den Winter. Der Frühling und der Herbst sind kurz, fast nicht zu spüren. Natürlich stimmt das nur, wenn man der Meinung ist, dass der Winter so lange andauert wie Schnee liegt oder fällt und der Sommer solange kein Schnee fällt. Man kann sowohl den Frühling als auch den Herbst spüren, sehen und riechen.

Read More 0 Comments

THE VOLGA

Deutscher Text
Overlooking the Volga from the city border, Samara, Russia

... is really wide in Samara. I first encounter her covered under a thick layer of ice. Crossing her is easy, and kind of the next best thing. So that's what we do. It takes an hour and a half before we arrive on the island, which lies before the second much narrower half of the stream. The road is patrolled daily and thus deemed secure. Although the snow is pressed where we walk, we sink up to our ankles. Only Ева (Jewa), the family dog, doesn't have any problems. She rolls around in the snow and tries to push her nose under the white blanket. The grey sky, the tiny snowflakes and cold wind don't put her off. The rest of the family has already pulled hats, gloves and scarves over the areas of skin exposed to the harsh winds. As we usually do what we set out to do, we walk silently to the island on the other side of the river. There, I see this year's first spotted woodpecker clunking away on the trunk of a birch. Here too, the spring stretches out its feelers defying the thick snow cover. The island is a paradise for hunters and ice-fishers, who we pass in considerable numbers. All are in camouflage clothes, equipped with army green backpacks, frequently pulling ice drills on stretches behind them. As we already observed the marshland and its inhabitants on the island, we decide to go back home and enjoy a hot cuppa instead of walking another hour or two to reach the other side. The way back would be long enough as it was.

Read More 0 Comments

MOSCOW

Deutscher Text
Moscow, Kremlin and city center, Russia

In Moscow, J picks me up at the train station. I'm glad to see his familiar face and enjoy not having to understand anything, just follow along and find most things without looking. I will stay in the capital for only two nights, so we put my luggage away and plunge into the town. I didn't make a city map for Moscow. It's huge, and I know only selectively what it is that I've seen. Most of the things around the Red Square, millions of lights, hundreds of fur coats, (more than five but less than ten) metro stations, beautiful people, supermarkets, statues, churches, parks, shopping streets. At night my legs burn, are thicker than ever, and my knee-caps won't stop hurting.

Read More 0 Comments

THE BOTANICAL GARDEN

Deutscher Text
The beautiful layers at the botanical garden in St. Petersburg, Russia

Saint Petersburg is gorgeous. It's a place where you should spend more than two days. I didn't have the time because I was expected in Samara. Also, I was kind of nervous and had no patience to stand in front of art. So, I decided to ditch the Hermitage (famous art museum) and look at the Botanical Garden instead. It seemed more intriguing to me than European art. I've always been a KINO (Kunsthistorikerin (art historian) in name only) and studied it because I've been fascinated with unusual places for years. History can be exciting (if the backbone is a good story) or (more often) a bore.

Read More 1 Comments

DER BOTANISCHE GARTEN

English text
Die Ebenen beim Spiel mit Blumen und Glas, Botanischer Garten, Sankt Petersburg

Sankt Petersburg ist wirklich schön. Auch das ist ein Ort, an dem man länger als zwei Tage verbringen kann. Weil ich nicht die Muße hatte, um vor Kunst zu stehen – ich war nervös und ständig auf der Hut, noch nicht ganz angekommen – entschied ich mich dazu, die Eremitage auszulassen und mir stattdessen den botanischen Garten anzuschauen. Das schien mir wichtiger als die europäischen Kunstwerke. Ich war schon immer eine KINO (Kunsthistorikerin in name only) und habe es studiert, weil mich besondere Orte seit Jahr und Tag fasziniert haben. Die Historie ist dabei im besten Fall eine spannende Geschichte und im schlechteren Fall ein unumgängliches Übel oder sagen wir ein Beigeschmack. Ganz ohne geht es nicht, aber die Hauptattraktion war sie nie.

Read More 0 Comments

HEAD FIRST

Deutscher Text
Nevsky Prospect by night, St. Petersburg, Russa, Head first

When I got out of the train, it was already dark in Saint Petersburg. The train trip had lasted only three and a half hours, and Russia in the north didn't feel too different from Finland. It was a little colder than Vantaa, but except for the big number of people in uniform, the even larger number of women of all ages wearing fur coats, the Cyrillic letters, and the vast range of expensive to cheap cars, the differences didn't seem to be too shocking. In my head swirled all the warnings of people from Russia who had drawn the picture of a wild and ruthless country. Here, however, I found nothing wild or even reckless (not even the traffic!).

Read More 0 Comments

ICE SWIMMING

Deutscher Text
Blurry but happy in the ice cold water, Finland

I had buried the idea of ice swimming in Finland somewhere deep in the back of my mind. In my immediate vicinity, there were no Finns who enjoyed this sport. At least that was what I thought. On one of my last weekends in this lovely country, R. received an e-mail asking us if we wanted to try it. S. (R.s friend) had done it some odd ten years ago, knew where to go and wanted to take us along. My heart made a jump and screamed: YES! R. got soft knees. Wading into water always took some time for her. Wading into 0,6-degree cold water would almost certainly not resemble her idea of relaxation. Seeing my eagerness, she pushed herself and grabbed everything we would need: bathing suits, a large and a small towel for showers and the sauna, crocks, beanies and lemonade. In the car, I felt sick to my stomach. I had claimed that this would be great, but I wasn't so sure about it anymore. Was I insane? The Finns were crazy. That was undisputed, but me? Why did I want to do this? Swimming in ice is absurd!

Read More 0 Comments

SISU

Deutscher Text
One of those little backcountry roads in Finland

The father of my host family is a former rally driver. If you think of car racing, get away from Formula 1 and look at what Finland has to offer: rallies. Since I have no clue about cars, races and rallies, check out the following video from the BBC's Top Gear. Let me just add; I have found no evidence that what they say in this show, isn't 100% accurate:

Read More 0 Comments

THE CURONIAN SPIT

Deutscher Text
Ferry to Nida

After four days in Klaipéda, where I had either worried about my wallet or had been desperately running from office to office, I decided to reward myself with a ferry trip. I had read on one of the brochures that there was a dolphinarium somewhere on this island and decided to just go there if all else failed. (I've never been to an establishment like this, and had no idea what to expect.)

Read More 0 Comments

KLAIPÉDA

Deutscher Text
Pink sky reflected in the glass walls of the inter city busstation in Klaipéda

Read part 1, 2 and 3 of this story.

This is part 4/4.

 

When I got off in Klaipeda, the bright red sun stood in the sky. The clouds captured the pink light dramatically. I felt it was worthy of my state of mind and walked towards my AirBnB. Luckily there were city maps in front of each station and there was the internet in every intercity bus. I knew exactly where I had to go. I couldn't take the city bus because I didn't have the 80 cents for the fair. I was moneyless, hungry and isolated in a strange city. (Sometimes this happens really fast...) From the reviews on AirBnB, I knew that my hostess provided a fruit plate and tea for her guests. I would have something to eat, warmth, a shower, a bed and a contact person. It would be wonderful considering the circumstances.

Read More 0 Comments

SOMEWHERE = KAUNAS

Deutscher Text
Lanterns in the night...

Read part 1 and 2 of the story.

This is part 3/4

 

With my big headphones well hidden under my hoody, I sat on a bench in front of the platform where the bus was to leave for Klaipeda. The bus drivers had brought me to the right place. Only now did I realize the degree of their care, and only slowly did I understand that the time zone had changed. Although on my watch it was only four o'clock in the morning and the bus would leave only at 6:25 am to Klaipeda, I had to wait only 1:30 hours. However "only" was relative, since it was cold and dark figures lurked around here. They were as dark as I was... Just to be safe and to look confident I listened to podcasts. I listened to the latest episodes of Reply All, Sampler, and The Guilty Feminist. They always made me smile. Podcasts were something through which I could create a feeling of home instantly during my trip. It's the home between my ears.

All were muffled into their long, mostly black coats. Only on closer inspection did I realize how stylish some of them were. A traveler put his luggage next to mine and asked me something in Lithuanian. I could only answer him in one-word sentences and sign language. He also wanted to go to Klaipeda, but still had to buy a ticket. He left his luggage with me and went to the ticket office. I did not really know whether he was a terrorist or a normal person. I was so entrenched in the terrorist narrative, that It was constantly in my head. He also had a poorly packed something in his hand. It looked like a drug delivery from a movie as it was wrapped in duct tape and had the size of five and a half beer cans. He always carried it with him. I wondered if the bus lines were a frequently used means of transport for drug smuggling... At the end, he even left this parcel next to me and when he took a pair of glasses out of his pocket, he suddenly looked like an architect with a small model of a house. It was really interesting to see how much of my assessment depended on a man's appearance. Spectacles turned a terrorist into an architect. Just like that. Our confidence in each other grew slowly. Meanwhile, we understood each other without words. In the end, I also went to the ticket office and left my big backpack with him. It had occurred to me, that I might get in trouble with my ticket. Maybe I had to buy a new one? Perhaps I had been cheated by the website and my ticket was worthless? The Eurolines bus drivers could have been just friendly and maybe had pity with me? After all, I didn't know. It was lost in translation. In the ticket office, I noticed that my wallet was no longer in my pocket. Instant panic. I now only had my passport. Driving license, all bank cards and my ID card were gone. My head was racing. WHO? WHAT? WHERE?

It must have fallen out of my pocket, on the bus. I was lucky again and my ticket was valid for this bus. The lady hurried after me, as I had gone out of the ticket box in terror about my discovery. I would not have had the money to buy a new ticket and would have been stranded in Kaunas without the Internet, all alone. In the bus I wrote M an e-mail (the student from the bus from Gdansk to Kaunas), she answered almost immediately. Unfortunately, she was already on another bus to Riga but sent me all the addresses I had to contact to recover the wallet. I was infinitely grateful to have met her and that I had already booked an AirBnB. I knew where to go. I just had to put on foot in front of the other.

 

(the story continues.)

Read More 0 Comments

FROM POLAND TO LITHUANIA.

Deutscher Text
The lights in the Bus to Kaunas. With a little light you would be able to see a bulldogs face. Now you can only see the eyes.

Read part 1 of the story.

This is part 2 of 4.

 

I had calculated that if I went to sleep at around 8 pm, I could still get my full 8 hours of sleep. It's better not to be hungry or tired when sitting and waiting "somewhere". I was tired but not hungry and decided that, after sleeping, my situation would be improved. Besides, the sun would rise at six o'clock. Once inside a country, you could get everywhere, especially in daylight. As a result of these thoughts, I was pretty relaxed, or rather tense and relaxed at the same time. A new sensation for me.

The young Latvian asked me where I wanted to go, why I traveled, etc. and we started a very nice conversation. Students are similar wherever they come from. We had an incredibly fast developing rapport, a common basis. We exchanged e-mail addresses (divine intervention!!!), talked about my business cards, which she deemed beautiful (yeah! She studied design), and swapped travel stories. For the first time in my life, I had my business card nearby in just the right moment. M was an experienced coach traveler on her way to Riga and once had a long-distance relationship to a German. She spoke all the languages that I didn't and perfect English. She asked about my route and promised to reach out to her contacts in Estonia to organize a couch in Tallinn. What made me most interested in this possibility, however, were the random connections and networks that open up thereby. Before my inner eye, I saw a network of red lines stretch around the globe. They were all the small connections and acquaintances, who got to know each other and through each other all the possibilities, the stories, the angles and point of views. All the small worlds and communities, which are mostly closed and live side by side on the same planet, and only by random encounters, are interconnected and form the red network, which was now vibrating in my head.

For a few hours, I was completely present, reconciled with the world. My trust in the road was deep and I felt safe and secure. The old ladies, who were sitting in front of me and were about to stretch out over all four seats in their rows, were waking at regular intervals to go to the loo. They smelled like the older women in Germany, but their supply baskets were at least twice as big. I was looking forward to the extensive breakfast when I arrived "somewhere" and drank some sips from my bottle. To my astonishment, the bus driver distributed 0.5 litre water bottles to everyone, so that my supply was topped up and I stayed hydrated in the morning. It was the little things on this trip that made me happy.

Stretched out across all four seats of the bus (do like the locals), I found a deep and recovering sleep. I only woke up when one of the old ladies went to the toilet. Then I stared at the ceiling of the bus, wondering about the design of the seat lighting – is it intent that they look like a pit bull in the dark? I was trying to take a picture but my iPhone was not good enough (see the above picture) and my big camera too far under my seat. I took an iPhone photo anyway, posted it (the internet on the bus was excellent) and hoped that my parents were already sleeping and NOT looking at Instagram. After all, they had to get up early tomorrow morning and needed their sleep. I guessed I was safe because it was already after 10 pm. Then I turned to the side and tried to fall back to sleep. For security, I put my wallet into the zip-lockable pocket of my fleece and covered myself with my jacket. It was cuddly warm, a beautiful starry sky flew past my bus window. We were already "somewhere in nowhere" between Poland and Lithuania. In my sleep, my hands found their way into the pocket of my fleece and grabbed my wallet, everything was here. Nothing forgotten, nothing mislaid. There were no problems that I couldn't handle on my own.

The next time I was woken up by the bus driver, we had arrived. An hour earlier than announced, but this was definitely where I had to get out. I grabbed my backpack, hastily slipped into my shoes and stumbled out of the warm bus into the cold night. The old ladies looked at me from the bus, with big eyes as if they could not understand why a young woman did this alone. Tucked into my fleece, my jacket and (for the first time on my journey) my self-knitted woolen tube scarf, I put my headphones on, my fleece hoody over my head and sat on a bench in the darkness.

 

(The story continues.)

Read More 0 Comments

TO KLAIPEDA, PLEASE.

Deutscher Text
Handlettering: Somewhere nowhere.

Part 1 of 4

 

Gdansk. After three wonderful days in Gdansk with E and B, I knew I needed some alone time. I had to organise so much stuff... I needed to make my blog run more or less by itself, and have a room where I could write. I went on AirBnB, found a room and booked it, voilà! Next stop Klaipeda. Linear distance about 277 kilometres. By bus, I would drive around Kaliningrad so the actual route was 670 kilometres long. Not ideal, but for Kaliningrad, I decided, I was not ready. I realised it, respected it and found alternatives. I booked an overnight bus on the internet. Clueless as I am, just on a random website. Big mistake.

I had already spent all my Zloty and did not have time to get more money. Luckily E & B made me a plate of exquisite pasta with spinach to eat (thank you, thank you, this was the last real meal for the next 72 hours), E was so nice to hand me 5 Zloty for the bus. My bus would leave at 7 pm at the bus station on platform 11. No idea where that was. The city bus took longer than expected because of rush hour. I was getting nervous. There was so much going on in my mind. Above all, I was glad to be alone. Despite all the nervousness, I knew that if I was late, at least only I had to face the consequences that would arise. I would not have jumbled anyone's plans up by making once again the decision to take the last possible bus connection. Although it wasn't that bad... I actually had a total of 40 minutes for the 25-minute bus drive to the station. I could not have foreseen that the city bus had a 5-minute delay and that it would take so much longer than usual.

At the bus station, I followed a group of excited young people who seemed to be in a hurry and went in roughly the right direction. They went to the same bus as I did, it was wonderful. I can't really tell the Slavic languages apart. I thought they were Poles, but they were a wild mix: Ukrainians and Russians. When we got to the bus, it turned out that it went off at the right platform, but not to the right place. Its destination was not Klaipeda, but Kaunas and from there to Vilnius. The bus drivers told me that he could take me to the right country, but not to the right city. I would have to change busses in the middle of the night and wait for 1-2 hours in an unknown city at the bus station. Great. This was exactly what I wanted to avoid. The bus drivers looked at my ticket, shook their heads and cursed me in Polish. They wanted to leave and said, just get in. I was a bit helpless. Should I get onto a night bus which drops me off somewhere at 5 o'clock in the morning and doesn't even go to the destination that my ticket suggested there was a direct connection to, or not drive at all and buy a new ticket tomorrow? If there was a direct bus, I would want to get on it. I also had no way of knowing whom to trust.

The Ukrainians and Russians were gathering around to translate for me. The Polish bus driver talked to a Ukrainian who spoke Polish, who gave the information to a Russian who spoke English, who then translated for me. We managed to communicate with each other in a Babylonian hullabaloo. I had already decided. So what! I was on an adventure. The Ukrainian had developed a protective instinct for me and it did not conform with his honour to send a young woman onto a night bus without a clear destination. He advised me strongly against getting on the bus, told me that the bus driver was definitely crazy and was speechless when I went anyway. I had decided that at the end of every nowhere there is a somewhere. Besides, at the last moment, a young and very pretty woman, who understood Polish and spoke English, had joined in. I never asked her, but I think she was Latvian and just in case she could translate what the bus drivers had to tell me.

(to be continued...)

Read More 0 Comments